Leyla and Mecnun abroad

regie: Zeynep Özkaya

Het verhaal van de totale liefde van mijn moeder voor mijn vader en wat de gevolgen waren van de migratie naar Nederland. Tijdens mijn laatste bezoek aan het geboortedorp van mijn ouders in Turkije, vond ik een stapel oude, gezongen liefdesbrieven van mijn moeder en vader. Deze brieven vertellen een gepassioneerde liefde op afstand tussen Turkije en Nederland. Het is een verhaal met veel gaten erin die ik als het jongste kind van ons gezin niet zelf kan invullen. In tegenstelling tot wat ik mij van mijn ouders herinner begint dit verhaal met ‘ Zij waren net Leyla en Mecnun ’.

Het verhaal van Leyla en Mecnun  is de bekendste liefdeslegende uit de wereld van de Islam. De liefde tussen Leyla en Mecnun wordt tot de dag van vandaag beschouwd als het symbool voor de gepassioneerde liefde in het oosten. Al eeuwen uit Mecnun zijn gevoelens via poëzie en liederen die generaties op generaties wordt doorverteld. Maar hoe zit het met de stem van Leyla?

De ene ‘allochtoon’ is de andere niet
‘Beter was het met zeer bescheiden middelen gemaakte Leyla en Mecnun in den vreemde. Zeynep Özkaya filmt daarin haar eigen moeder, die in de jaren tachtig steeds heen en weer reisde tussen Turkije en Nederland, waar Zeynep’s vader als gastarbeider werkte. Bijzonder zijn de gezongen liefdesbrieven van de moeder, bewaard gebleven op cassettebandjes. Het is het bekende verhaal van het lastige bestaan tussen twee culturen. De documentaire is een simpele homemovie, maar wel met grote intieme zeggingskracht.’ (Hans Beerekamp- NRC Handelsblad)

Productie: Xeynia Productions & De Nederlandse Moslim Omroep (NMO) 

Trailer is te zien op Youtube
Voor verdere info: IDFAsite